Traduci italiano arabo على حد قوله

italiano

arabo

Parole sue.

.على حدّ قوله
Parole mie.

.على حدّ قولي
O almeno, cosi' dice.

.على حدّ قوله
- a darglielo, cosi' ha detto.

جلبه لها ، على حدّ قولها
Solo perche' lo dice non significa che sia vero.

ليس على حدّ قولها نعتبره صحيحاً
Una ragazza carina. Eta' da college direi.

فتاه جميلة ، في .سنّ الجامعة ، على حد قولي
No, aspettate... e il tipo che la mamma di Tyler doveva incontrare?

لا , و ماذا عن الشخص الذى كانَ من المُفترض أن يقابل والدة (تايلر) على حد قولها؟
Aveva una relazione, ad esempio? Aveva lasciato della carte qui, un mese prima di morire.

ماذا أيضًا يمكنكِ أن تخبريني عن (كلاوديا)؟ أكانتْ على علاقةٍ، على حدّ القول؟
Niente moglie, niente fidanzata. Per quanto ne so, non ha nemmeno un amico.

.لا زوجة أو صديقة .وعلى حد القول، لا أصدقاء على الإطلاق
Per quanto ho potuto vedere, sul piano fisico va tutto bene.

على حد مايمكنى القول لايوجد مشاكل جسدياً بها